1
00:00:33,125 --> 00:00:35,708
Todos tenemos una lista en nuestras vidas.

2
00:00:35,792 --> 00:00:38,250
Una lista de sueños y alegrías sencillas.

3
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
Mi lista siempre ha estado llena de
nuevos viajes y nuevos lugares.

4
00:00:42,083 --> 00:00:45,875
Soy Preeti y tengo un viaje en mi lista.
Me llevó al Café Musafir.

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,417
¿Qué es Musafir Café?

6
00:00:48,500 --> 00:00:51,542
Pregúntale a cualquiera y escucharás
una respuesta diferente cada vez.

7
00:00:51,625 --> 00:00:55,083
Para mí es mi hogar.
La de Chander y la mía.

8
00:00:57,125 --> 00:01:00,792
Tus ojos oscuros y hermosos

9
00:01:01,667 --> 00:01:04,042
Miré hacia arriba y encontré el mío.

10
00:01:04,625 --> 00:01:09,333
La brisa que fluye, las escenas que pasan.

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,750
todo se detuvo

12
00:01:12,542 --> 00:01:13,792
¡Oye! ¡Hola!

13
00:01:13,875 --> 00:01:15,792
Espera, un segundo.

14
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
-¡Hola!
-Ustedes vendrán esta noche, ¿verdad?

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,083
No.

16
00:01:20,167 --> 00:01:23,917
No puedo creer que Rajvir haya planeado una caminata.
con sus amigos hoy,

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,167
y ahora me perderé la fiesta de esta noche.

18
00:01:26,792 --> 00:01:30,000
Bueno, tengo un presentimiento
¡Realmente te va a encantar esta caminata!

19
00:01:30,083 --> 00:01:32,500
-¿Lo es?
-¡Sí! ¡Que lo paséis genial vosotros dos!

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,042
Bueno. Adiós.

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
¡Adiós!

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,458
¿Qué tipo de magia?

23
00:01:40,542 --> 00:01:43,125
¿Me has echado encima?

24
00:01:43,208 --> 00:01:44,750
Dime, ¿no?

25
00:01:48,875 --> 00:01:53,833
Las estrellas cayeron como flores de jazmín
Sobre mi azotea...

26
00:01:53,917 --> 00:01:57,083
Para cada viajero,
el viaje realmente comienza

27
00:01:57,167 --> 00:01:59,375
cuando encuentran a su verdadero compañero.

28
00:02:00,958 --> 00:02:03,250
A veces, ese compañero
permanece a su lado.

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,708
Y a veces se van
después de cambiarte para siempre.

30
00:02:16,125 --> 00:02:19,625
¿Qué tipo de magia?

31
00:02:19,708 --> 00:02:22,292
¿Me has echado encima?

32
00:02:22,375 --> 00:02:24,250
Dime, ¿no?

33
00:02:24,333 --> 00:02:27,833
A mi me paso algo parecido
cuando conocí a Chander.

34
00:02:27,917 --> 00:02:31,458
Y, tal vez, su vida cambió.
de la misma manera

35
00:02:31,958 --> 00:02:33,208
cuando conoció a Sudha.

36
00:03:03,292 --> 00:03:06,292
Mamá, inclina un poco el teléfono hacia abajo.
No estás en el marco.

37
00:03:06,375 --> 00:03:07,792
-¿Esto está bien?
-Sí, puedo verte ahora.

38
00:03:07,875 --> 00:03:09,667
-¿Has llegado?
-Sí, estoy aquí.

39
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
Temprano, como siempre.

40
00:03:11,458 --> 00:03:12,750
¿Elegiste un buen lugar?

41
00:03:12,833 --> 00:03:16,333
-Ella lo escogió. Mira que bonito es.
-Sí, es hermoso.

42
00:03:16,417 --> 00:03:18,167
Ni siquiera sabía sobre este lugar.

43
00:03:18,250 --> 00:03:19,333
¿Cómo lo sabrías?

44
00:03:19,958 --> 00:03:22,125
-¡Siempre estás ocupado con el trabajo!
-Mamá…

45
00:03:22,708 --> 00:03:25,583
-¿Debería colgar ahora?
-Espera, sólo un minuto.

46
00:03:26,208 --> 00:03:27,375
Gracias.

47
00:03:27,458 --> 00:03:30,208
-Sé que en tu corazón, todavía--
-Mamá.

48
00:03:31,000 --> 00:03:32,917
Por favor, no empieces esto de nuevo.

49
00:03:33,625 --> 00:03:35,125
-Está bien, está bien.
-Estoy colgando.

50
00:03:35,208 --> 00:03:36,708
Estará aquí en cualquier momento. Adiós.

51
00:03:44,875 --> 00:03:47,083
-¿De dónde es tu café?
-Del Sur, señor.

52
00:03:47,167 --> 00:03:51,167
¿A qué te refieres con Sur? ¿Tamil Nadu?
¿Karnataka? ¿Kerala? ¿Dónde exactamente?

53
00:03:51,256 --> 00:03:54,833
-Señor, eso es…
-¿Es blended o de origen único?

54
00:03:54,917 --> 00:03:58,792
-Señor…
-Bueno, ¿el molido es medio o medio fino?

55
00:03:59,583 --> 00:04:00,458
Está medio bien, señor.

56
00:04:00,542 --> 00:04:02,042
Lo sé con certeza, está medio bien.

57
00:04:02,125 --> 00:04:03,167
-¿Está seguro?
-Sí, señor.

58
00:04:03,250 --> 00:04:04,958
Entonces haz una cosa, Mohan.

59
00:04:05,042 --> 00:04:06,250
Un poco de café,

60
00:04:06,333 --> 00:04:09,750
un poco de agua caliente entre
90 y 95 grados centígrados,

61
00:04:09,833 --> 00:04:13,417
una olla vacía y una taza americana.
Por favor trae todo esto.

62
00:04:14,208 --> 00:04:17,583
-Señor, ¿está seguro de que la máquina de café--
-No, eso no funcionará.

63
00:04:17,667 --> 00:04:21,833
No te preocupes, pagaré el importe total.
y te daré propina también.

64
00:04:21,917 --> 00:04:23,792
Está bien, señor. Lo traeré.

65
00:04:28,000 --> 00:04:30,917
¡Disculpe!
¿Qué opinan ustedes, ingenieros de software?

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
¿Mudarse a Estados Unidos es ahora una carrera?

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,833
No, no. Es sólo por dos años.

68
00:04:35,917 --> 00:04:37,750
Entonces irás a Estados Unidos por dos años.

69
00:04:37,833 --> 00:04:40,292
y se supone que debo irme
mi práctica y seguirte?

70
00:04:40,375 --> 00:04:42,000
-¿Cómo voy a vivir solo?
-¡¿Vivir solo?!

71
00:04:42,667 --> 00:04:44,750
Lleva a tu mamá contigo
para cuidarte!

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,667
¿Por qué necesitas casarte?

73
00:04:47,542 --> 00:04:49,208
¡El descaro de algunas personas!

74
00:04:52,417 --> 00:04:55,917
Hola. Sólo quería hacerte saber
que he llegado.

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,250
¡Sí, ya voy!

76
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
¿Qué estás mirando?

77
00:04:59,208 --> 00:05:01,750
¿Te vas o te vas?
¿También necesitas una tarjeta verde para eso?

78
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
¿Qué tal si te extiendo una alfombra roja?
¡Piérdase!

79
00:05:16,875 --> 00:05:17,792
Hola.

80
00:05:18,542 --> 00:05:19,875
Lamento hacerte esperar.

81
00:05:21,042 --> 00:05:22,167
Soy Sudha.

82
00:05:25,292 --> 00:05:26,542
Hablaste muy bien.

83
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
Soy Chander.

84
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
¿Estabas escuchando a escondidas?

85
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
No estaba escuchando a escondidas.
Sólo pude oírte.

86
00:05:33,833 --> 00:05:35,042
Todos podrían.

87
00:05:36,917 --> 00:05:38,708
-¿Nos sentamos?
-Por favor.

88
00:05:45,333 --> 00:05:47,917
-¿Puedes traer otra taza de té, Mohan?
-Sí.

89
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Lo de siempre.

90
00:05:54,042 --> 00:05:56,083
Lo siento, sólo dame un minuto, por favor.

91
00:06:13,292 --> 00:06:17,292
¿Viniste aquí para hacer tu propio café?

92
00:06:19,167 --> 00:06:21,042
Soy un poco exigente con mi café.

93
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
Bonita cafetería, por cierto.
¿Vienes aquí a menudo?

94
00:06:25,792 --> 00:06:27,125
Pero no tomo café.

95
00:06:27,208 --> 00:06:28,292
Soy un amante del chai.

96
00:06:28,375 --> 00:06:29,417
¡Chai!

97
00:06:30,417 --> 00:06:32,750
Y junto con mi té del domingo,

98
00:06:32,833 --> 00:06:35,917
También recibo muestras
de sitios matrimoniales. ¡Gratis!

99
00:06:39,792 --> 00:06:43,042
¿Quién hizo tu perfil?
¿Tu mamá o tu papá?

100
00:06:45,208 --> 00:06:47,181
Disculpe. Oh, hombre.

101
00:06:47,259 --> 00:06:48,791
MAMÁ:
¿HA LLEGADO? ¿CÓMO ESTÁ ELLA?

102
00:06:53,625 --> 00:06:55,750
Si no te importa,
¿Puedo preguntarte algo?

103
00:06:56,917 --> 00:06:59,083
¿Tienes otro candidato?
¿Se alinearon detrás de mí?

104
00:06:59,167 --> 00:07:02,917
No. Si lo hay, terminaré en consecuencia.

105
00:07:03,917 --> 00:07:05,667
Entonces, no nos superponemos nuevamente.

106
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
Entonces, ¿eres abogado?

107
00:07:10,000 --> 00:07:10,875
Sí.

108
00:07:12,083 --> 00:07:13,000
Abogado de divorcios.

109
00:07:14,667 --> 00:07:16,417
Mi familia suele ocultar esa parte.

110
00:07:16,500 --> 00:07:17,750
Esto asusta al lado del pretendiente.

111
00:07:19,083 --> 00:07:20,417
Pero amo mi trabajo.

112
00:07:21,917 --> 00:07:24,167
Entonces, ¿te gusta que la gente se divorcie?

113
00:07:24,958 --> 00:07:25,917
No.

114
00:07:26,625 --> 00:07:27,833
Para ser honesto,

115
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
el divorcio sucede
mucho antes de que llegue a la sala del tribunal.

116
00:07:31,250 --> 00:07:32,458
solo los ayudamos

117
00:07:33,000 --> 00:07:35,167
consigue el sello oficial y…

118
00:07:35,958 --> 00:07:37,792
ajustar las cuentas.

119
00:07:40,667 --> 00:07:41,625
Señora.

120
00:07:42,292 --> 00:07:43,458
Gracias, Mohan.

121
00:07:47,125 --> 00:07:50,083
Manejas casos de divorcio,
¿Y todavía quieres casarte?

122
00:07:52,208 --> 00:07:54,250
Bueno, sobre eso…

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
No quiero casarme ahora.

124
00:07:59,042 --> 00:08:02,458
Me encuentro con pretendientes para detener a mis familiares
de molestar a mi mamá.

125
00:08:02,542 --> 00:08:05,292
Siempre encuentro una excusa para rechazarlos.

126
00:08:08,208 --> 00:08:10,875
Deberías rechazar a los ingenieros de software.
sin siquiera conocerlos.

127
00:08:10,958 --> 00:08:13,750
-¿No eres también ingeniero de software?
-Era.

128
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
Me aburrí.

129
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
Ahora trabajo en DWD Logistics.

130
00:08:18,542 --> 00:08:20,500
Estoy organizando sus operaciones MP.

131
00:08:21,375 --> 00:08:24,292
-¿Por qué elegiste ese trabajo?
-Está lejos de mi familia.

132
00:08:24,375 --> 00:08:25,625
De Delhi, por eso.

133
00:08:26,250 --> 00:08:27,833
Y de tu exnovia también.

134
00:08:30,250 --> 00:08:32,625
-No. No.
-¿No?

135
00:08:33,125 --> 00:08:35,167
No, no es nada de eso.

136
00:08:35,833 --> 00:08:37,292
Simplemente estás asumiendo eso.

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,875
Sólo uno de los pequeños beneficios
de ser abogado.

138
00:08:40,958 --> 00:08:43,625
He aprendido a leer los rostros de las personas.

139
00:08:44,917 --> 00:08:46,958
¿No te parece aburrida la logística?

140
00:08:48,500 --> 00:08:50,417
Un poco menos que la vida misma.

141
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
Entonces, ¿cómo estás gastando?
el resto de tu domingo?

142
00:08:59,833 --> 00:09:03,583
Mi plan era conocerte y luego
dirígete al cine a ver una película.

143
00:09:03,667 --> 00:09:05,750
Hay mucho que hacer en Bhopal,

144
00:09:06,333 --> 00:09:08,750
Sin embargo, quieres sentarte en la oscuridad.
y ver la historia de otra persona?

145
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
Bueno entonces dime
¿Qué recomendarías?

146
00:09:13,667 --> 00:09:17,458
Visita Manav Sangrahalaya.
Dé un largo paseo por Van Vihar.

147
00:09:17,542 --> 00:09:22,000
O lo mejor de todo,
disfruta de un refrescante refresco de limón junto al lago.

148
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
Siente el corazón de Bhopal.

149
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
-¿Debemos?
-¿Dónde?

150
00:09:59,958 --> 00:10:03,000
tu eres quien dijo
Hay mucho que hacer en Bhopal.

151
00:10:06,750 --> 00:10:08,167
¿Por qué dejaste Estados Unidos?

152
00:10:08,708 --> 00:10:09,875
Mi corazón no estaba en eso.

153
00:10:10,875 --> 00:10:14,917
A pesar de las multitudes,
Hay un extraño vacío allí.

154
00:10:17,167 --> 00:10:19,125
Hice algunos amigos en la universidad.

155
00:10:20,375 --> 00:10:23,458
Aprendí un poco sobre mí,
y el tiempo me enseñó el resto.

156
00:10:25,167 --> 00:10:27,375
Cuéntame algo que hayas aprendido allí.

157
00:10:32,500 --> 00:10:37,500
No importa lo que pase en la vida,
Nunca debes olvidar tus raíces.

158
00:10:38,500 --> 00:10:40,458
-Y…
-¿Y?

159
00:10:43,042 --> 00:10:47,208
Y por muy bueno que sea el café,
Deberías hacer tu propio café.

160
00:10:49,417 --> 00:10:51,375
Cuando te aburres de la logística,

161
00:10:51,458 --> 00:10:53,917
Deberías montar tu propia cafetería.

162
00:11:02,042 --> 00:11:04,583
Visitas de mamá desde Ratlam
una vez cada dos meses.

163
00:11:04,667 --> 00:11:08,167
Gargi no es sólo mi compañero de cuarto.
Ella es básicamente su reportera encubierta.

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
¿Qué quieres decir?

165
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
Ella es la espía de mi mamá.

166
00:11:14,167 --> 00:11:18,417
Por cierto, tu estrategia
Extender la fecha fue bastante inteligente.

167
00:11:18,500 --> 00:11:21,542
Gracias.
Pero no fue una estrategia.

168
00:11:21,625 --> 00:11:22,542
-¿No?
-No.

169
00:11:22,625 --> 00:11:24,583
Solo estaba siguiendo mi intuición.

170
00:11:24,667 --> 00:11:26,083
Bueno, salud.

171
00:11:26,625 --> 00:11:27,708
Salud.

172
00:11:36,042 --> 00:11:36,917
Mierda.

173
00:11:37,000 --> 00:11:40,125
Chander, tengo que volver al café.

174
00:11:40,208 --> 00:11:42,708
¿Por qué?
¿Qué pasó? ¿Olvidaste algo?

175
00:11:42,792 --> 00:11:43,833
¡Candidato número tres!

176
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
-¿Qué?
-Chander.

177
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
Pon una excusa y recházame, ¿vale?

178
00:11:48,083 --> 00:11:49,250
-¡Ey!
-Gracias.

179
00:11:49,333 --> 00:11:50,208
¿Por qué yo?

180
00:11:51,000 --> 00:11:55,083
Cuando una chica rechaza a un chico,
Su madre lo toma aún más duro, ¿sabes?

181
00:11:55,667 --> 00:11:56,542
¡Ey!

182
00:11:58,333 --> 00:11:59,667
¿Qué eres?

183
00:12:19,333 --> 00:12:20,875
-Hola.
-Hola.

184
00:12:33,000 --> 00:12:35,417
quiero saber
¿Qué escribí en la nota de promesa?

185
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
Seguro.

186
00:12:37,625 --> 00:12:39,042
No tienes que decírmelo.

187
00:12:39,125 --> 00:12:41,792
Pero si todavía quieres,
Soy bueno con los secretos.

188
00:12:43,417 --> 00:12:47,833
"Pase lo que pase, este año
Voy a ser valiente y tomar riesgos".

189
00:12:48,458 --> 00:12:51,167
Esta es mi primera nota en el muro de las promesas.

190
00:12:51,250 --> 00:12:53,083
Estoy seguro de que no será el último.

191
00:12:54,542 --> 00:12:58,583
Todo viajero necesita un lugar
donde pueden hacer una pausa por un momento,

192
00:12:58,667 --> 00:13:01,542
donde puedan recordar las promesas
se han hecho a sí mismos.

193
00:13:01,625 --> 00:13:04,083
Para muchos viajeros,
este café se convierte en ese lugar.

194
00:13:04,625 --> 00:13:08,750
Quizás por eso llevan una parte.
con ellos cuando se van,

195
00:13:09,333 --> 00:13:11,375
dejando aquí una parte de sí mismos.

196
00:13:12,417 --> 00:13:13,375
Oye.

197
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
¡Oye! ¡Hola!

198
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
Hola.

199
00:13:20,458 --> 00:13:22,625
Ayer fui a Mall Road,
y vi algo.

200
00:13:22,708 --> 00:13:25,792
Y... pensé que sería perfecto para ti.

201
00:13:26,417 --> 00:13:27,625
-Rahil.
-No, no es nada.

202
00:13:28,250 --> 00:13:30,458
Pero abre esto solo

203
00:13:31,333 --> 00:13:32,292
cuando estés listo.

204
00:13:33,042 --> 00:13:34,042
¿Para qué?

205
00:13:34,917 --> 00:13:40,667
Cuando estés listo para verte a ti mismo
a través de mis ojos.

206
00:13:41,292 --> 00:13:42,167
Rahil.

207
00:13:42,667 --> 00:13:44,417
No, en serio. Pero, por favor, continúa.

208
00:14:12,708 --> 00:14:14,250
Masa madre especial de Preeti Kaushik

209
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
-con huevos escalfados y aguacate--
-¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí!

210
00:14:17,083 --> 00:14:18,750
-Oye, ¿qué pasó?
-Ven aquí.

211
00:14:19,292 --> 00:14:20,250
¿Qué pasó?

212
00:14:20,333 --> 00:14:22,042
Me estás malcriando.

213
00:14:22,125 --> 00:14:24,667
Los clientes habituales pensarán
el dueño de este cafe

214
00:14:24,750 --> 00:14:26,417
¡Solo le presta atención a esta chica!

215
00:14:28,417 --> 00:14:31,542
Todo el mundo ya sabe que
esta es la chica

216
00:14:32,250 --> 00:14:34,333
¿Quién hace que este café sea tan especial?

217
00:14:37,333 --> 00:14:38,625
Ven aquí.

218
00:15:09,417 --> 00:15:11,750
Durante días he estado observando a una chica.

219
00:15:11,833 --> 00:15:15,250
quien se olvida mientras
cuidando el corazón de todos los demás.

220
00:15:16,708 --> 00:15:18,500
Este pequeño regalo es para ella.

221
00:15:19,250 --> 00:15:24,625
para que cuando ella haga una pausa por un momento,
ella también puede verse a sí misma.

222
00:15:27,083 --> 00:15:29,458
Cuando conocemos a la persona adecuada
en el momento equivocado,

223
00:15:29,542 --> 00:15:31,708
tendemos a culpar al momento.

224
00:15:32,333 --> 00:15:34,750
Pero tal vez la pregunta
No se trata de tiempo en absoluto.

225
00:15:34,833 --> 00:15:36,167
La verdadera pregunta es si

226
00:15:36,250 --> 00:15:38,167
estábamos bien para nosotros mismos
en ese momento.

227
00:15:40,875 --> 00:15:42,750
Estás sentada tan tranquilamente.

228
00:15:42,833 --> 00:15:44,792
Entonces, ¿cuáles son tus pasatiempos?

229
00:15:44,875 --> 00:15:48,250
Mira, todo lo que necesitas saber
sobre mi es eso

230
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
Odio absolutamente mi trabajo.

231
00:15:50,792 --> 00:15:52,625
La logística es un trabajo muy aburrido.

232
00:15:52,708 --> 00:15:56,333
Pero mi mamá me estaba diciendo
que eres ingeniero.

233
00:15:56,958 --> 00:15:59,292
-Sí, lo fui en América.
-¡América!

234
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
Siempre quise conformarme
¡En Estados Unidos, sinceramente!

235
00:16:03,458 --> 00:16:07,667
Ahora podemos instalarnos allí
después de casarnos, ¿verdad?

236
00:16:08,417 --> 00:16:09,292
No.

237
00:16:10,417 --> 00:16:12,542
¿Por qué? ¿No te gusta estar allí?

238
00:16:13,292 --> 00:16:14,292
No.

239
00:16:14,375 --> 00:16:16,083
-Qué--
-Escucha.

240
00:16:16,167 --> 00:16:17,958
-¿Sudha?
-Necesito hablar contigo dos minutos.

241
00:16:18,042 --> 00:16:21,792
El hombre sentado contigo
es un completo cabrón.

242
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
-No, no, no es así--
-No, no te guíes por su cara.

243
00:16:24,833 --> 00:16:26,292
Es un adicto al sexo.

244
00:16:26,375 --> 00:16:27,292
-¿En serio?
-Sí.

245
00:16:27,375 --> 00:16:28,250
¡¿Qué?!

246
00:16:28,333 --> 00:16:30,792
este hombre solo quiere
tres cosas de las chicas.

247
00:16:31,458 --> 00:16:34,250
Lujuria, lujuria y lujuria.

248
00:16:34,333 --> 00:16:36,417
-No, no, no, está bromeando.
-¿Bromas?

249
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
-No…
-¡Soy yo el que se ha convertido en una broma!

250
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
-Cuéntame más.
-Ya sabes,

251
00:16:39,875 --> 00:16:42,958
he escapado por poco
convirtiéndose en madre de su hijo dos veces.

252
00:16:43,042 --> 00:16:46,750
-¡¿Qué?!
-Por el bien de la humanidad sólo puedo advertirles.

253
00:16:47,292 --> 00:16:50,958
Pero al final, es tu vida.
y tu elección. Lo que sea que decidas--

254
00:16:53,125 --> 00:16:54,458
-¡Qué asco!
-No.

255
00:16:54,542 --> 00:16:55,417
¡Puaj!

256
00:16:57,292 --> 00:16:59,167
¡Aburrido, mi pie!

257
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
¡Mamá!

258
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
Ella se fue.

259
00:17:05,708 --> 00:17:07,542
¡Estás completamente loca, Sudha!

260
00:17:08,333 --> 00:17:10,917
Aquí está la cuestión, Chander Mohan Sharma.

261
00:17:11,667 --> 00:17:16,333
Simplemente no puedes aguantar este mundo
a menos que estés un poco loco.

262
00:17:17,750 --> 00:17:21,333
Su mamá y mi tía son mejores amigas.

263
00:17:21,958 --> 00:17:22,875
Oh.

264
00:17:23,917 --> 00:17:25,792
Pero la ibas a rechazar, ¿verdad?

265
00:17:26,500 --> 00:17:27,917
Convence a tu tía también.

266
00:17:29,625 --> 00:17:30,917
¿Cómo estuvo mi actuación?

267
00:17:31,458 --> 00:17:32,708
Realmente terrible.

268
00:17:42,667 --> 00:17:43,958
Oh, hombre...

269
00:17:47,292 --> 00:17:50,083
Sudha, te está esperando.

270
00:17:50,167 --> 00:17:52,792
¡Kushal! ¡Te estoy llamando!

271
00:17:52,875 --> 00:17:53,917
Hola.

272
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
Adiós.

273
00:18:03,875 --> 00:18:06,792
Tendré que ir a decirle al pobre Kushal Pandit.

274
00:18:07,333 --> 00:18:10,042
que eres el padre de mis futuros hijos.

275
00:18:15,292 --> 00:18:17,125
¿Quieres ver una obra mañana?

276
00:18:18,417 --> 00:18:20,208
-Mañana es lunes.
-¿Entonces?

277
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
¿Vives menos los lunes?

278
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
Adiós.

279
00:19:15,333 --> 00:19:16,292
Hola.

280
00:19:17,208 --> 00:19:18,083
Guau.

281
00:19:20,500 --> 00:19:22,667
Quiero decir, eres tan...

282
00:19:23,708 --> 00:19:24,875
Entonces…?

283
00:19:28,167 --> 00:19:29,792
Llegas muy a tiempo.

284
00:19:32,708 --> 00:19:36,292
Entonces, ¿vamos a mirar?
¿La historia de alguien más en la oscuridad?

285
00:19:39,125 --> 00:19:40,167
Vamos.

286
00:19:41,042 --> 00:19:42,083
Vamos.

287
00:19:44,167 --> 00:19:48,125
En aquel entonces, desde Delhi hasta casa de mi abuela

288
00:19:48,208 --> 00:19:49,375
y espalda recta.

289
00:19:50,000 --> 00:19:51,333
Nunca vimos nada de esto.

290
00:19:53,333 --> 00:19:55,708
Es curioso cómo, cuando éramos niños,

291
00:19:55,792 --> 00:19:58,583
encontramos tanta felicidad
en las rutinas más simples.

292
00:20:01,333 --> 00:20:05,083
De todos modos, la abuela falleció hace 20 años.

293
00:20:05,167 --> 00:20:07,167
Después de eso, su casa desapareció.

294
00:20:07,250 --> 00:20:09,708
Poco a poco dejamos de venir aquí.

295
00:20:11,125 --> 00:20:13,625
Ahora entiendo por qué elegiste Bhopal.

296
00:20:15,125 --> 00:20:16,125
¿Por qué?

297
00:20:17,292 --> 00:20:21,208
"No importa lo que pase en la vida,
Nunca debes olvidar tus raíces."

298
00:20:23,739 --> 00:20:25,458
Sí, eso es verdad.

299
00:20:28,167 --> 00:20:29,833
Amas mucho a Bhopal.

300
00:20:30,750 --> 00:20:32,083
¿Quieres instalarte aquí?

301
00:20:32,167 --> 00:20:33,083
No.

302
00:20:33,833 --> 00:20:34,833
¿Entonces dónde?

303
00:20:36,625 --> 00:20:39,583
-¿Has estado alguna vez en Bombay?
-He estado en Bombay.

304
00:20:41,375 --> 00:20:45,875
Entonces, cuando mi papá falleció,
Estaba en décimo grado.

305
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
Él era abogado aquí.
en el Tribunal de Distrito de Bhopal.

306
00:20:50,250 --> 00:20:52,083
Su sueño era el Tribunal Superior de Bombay.

307
00:20:53,958 --> 00:20:55,542
Y ahora ese es tu sueño.

308
00:20:56,250 --> 00:20:58,000
Sólo un poco más grande que el suyo.

309
00:20:58,083 --> 00:20:59,833
Voy a empezar mi propio bufete de abogados.

310
00:21:00,333 --> 00:21:01,375
¡En Bombay!

311
00:21:02,667 --> 00:21:06,000
Y le daré a mamá
toda la felicidad que nunca tuvo.

312
00:21:08,000 --> 00:21:10,667
Ya sabes, mi papá nos prometió

313
00:21:11,417 --> 00:21:13,292
que tendríamos nuestra propia casa.

314
00:21:13,792 --> 00:21:15,250
Lejos de Ratlam,

315
00:21:15,833 --> 00:21:17,917
lejos de complicaciones familiares conjuntas,

316
00:21:18,875 --> 00:21:20,833
donde solo estaríamos nosotros tres.

317
00:21:21,625 --> 00:21:23,083
Luego falleció.

318
00:21:24,167 --> 00:21:26,542
Y toda la atención de mi mamá se centró en mí.

319
00:21:28,125 --> 00:21:29,708
Ella me educó

320
00:21:30,417 --> 00:21:32,833
Me dio la confianza para ser independiente.

321
00:21:33,542 --> 00:21:35,083
Estoy seguro de que es maravillosa.

322
00:21:38,375 --> 00:21:40,875
Sí. Ella es.

323
00:21:40,958 --> 00:21:42,542
Puedo ver eso.

324
00:21:45,833 --> 00:21:50,000
Así que sí, ahora voy a cumplir
Tanto mis sueños como los de mi mamá.

325
00:21:51,750 --> 00:21:56,708
De todos modos, la sociedad no espera que las niñas
para cuidar a sus madres.

326
00:21:59,083 --> 00:22:01,042
Nos acaban de dar permiso, ¿verdad?

327
00:22:02,458 --> 00:22:03,583
Ay.

328
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
Por eso, ahora mismo,

329
00:22:07,542 --> 00:22:11,000
yo tampoco tengo tiempo

330
00:22:11,083 --> 00:22:14,042
-ni el interés por el matrimonio, y--
-Entiendo.

331
00:22:30,667 --> 00:22:31,792
Guau.

332
00:22:36,708 --> 00:22:38,625
Gracias por un lunes memorable.

333
00:22:45,208 --> 00:22:46,542
Mira, Chander.

334
00:22:47,167 --> 00:22:49,333
Si seguimos reuniéndonos así,
te enamorarás.

335
00:22:50,833 --> 00:22:52,500
Quizás yo también lo haga.

336
00:22:54,333 --> 00:22:56,917
Y si me sigues viendo,

337
00:22:57,458 --> 00:22:59,167
¿Cómo vas a sentar cabeza?

338
00:23:03,375 --> 00:23:04,375
¿Qué?

339
00:23:04,458 --> 00:23:07,583
Señora, ¿adónde se fue?

340
00:23:08,333 --> 00:23:09,333
En algún lugar…

341
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
Probablemente no debería ir.

342
00:23:16,083 --> 00:23:17,375
Bueno.

343
00:23:18,833 --> 00:23:22,583
Entonces… no iremos.

344
00:23:24,250 --> 00:23:25,667
Promesa.

345
00:23:44,583 --> 00:23:45,667
¡Oh!

346
00:24:15,125 --> 00:24:16,417
El momento ha pasado.

347
00:24:37,583 --> 00:24:38,583
¿Hola?

348
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
¿Sudha?

349
00:24:45,667 --> 00:24:46,917
¿Tan tarde en la noche?

350
00:24:48,917 --> 00:24:49,833
¿Ahora mismo?

351
00:24:51,542 --> 00:24:53,500
No, no, ya voy. Ya voy.

352
00:25:09,957 --> 00:25:11,499
¿TE HAS DEJADO?

353
00:25:31,208 --> 00:25:32,167
¡Ey!

354
00:25:33,417 --> 00:25:35,167
¿Qué pasó? Pensé que--

355
00:25:35,250 --> 00:25:36,708
¡Odio a Gargi!

356
00:25:44,250 --> 00:25:46,708
Bhaiya, ¿podrías ayudarnos un poco?

357
00:25:46,792 --> 00:25:47,667
Seguro.

358
00:25:48,583 --> 00:25:50,500
-Quédate con este.
-¿A qué se debió la pelea?

359
00:25:50,583 --> 00:25:52,667
Hombre, ¡qué pregunta tan cliché!

360
00:25:53,208 --> 00:25:55,083
¿Necesitas una razón para luchar?

361
00:25:55,167 --> 00:25:57,708
Pero debe haber habido algo.

362
00:26:00,417 --> 00:26:02,708
Desde hacía días se libraba una guerra fría.

363
00:26:03,583 --> 00:26:06,375
Hoy, las malas palabras fueron demasiado lejos...

364
00:26:06,458 --> 00:26:07,667
¡Maldición!

365
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
¿Por qué te ríes?

366
00:26:12,500 --> 00:26:13,458
Vamos.

367
00:26:16,458 --> 00:26:17,375
¡Vamos!

368
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
¿A dónde vamos?

369
00:26:22,792 --> 00:26:25,000
De vuelta al lugar de donde acabas de venir.
Su lugar.

370
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Bueno.

371
00:26:29,583 --> 00:26:32,042
¿Hay una película aquí?
¡Apágalo!

372
00:26:33,708 --> 00:26:34,792
Bueno.

373
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
Traducción de subtítulos por: Neha Nair